1
00:00:02,347 --> 00:00:06,108
A veces es difícil
enfrentarse a la verdad,
entonces pretendemos no verlo.
2
00:00:06,109 --> 00:00:09,008
Bueno, puedo manejar a Megan Fox.
¿Dice quién?
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,633
Acabo de tomar el "¿Puedes
¿Manejar a Megan Fox?" prueba.
Dice que puedo.
4
00:00:14,773 --> 00:00:17,050
¿Revista Bulge? ¿En realidad?
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,466
Quieres que lea.
Estoy leyendo.
6
00:00:19,467 --> 00:00:23,712
Hola, Roberto,
voy a ir al bar,
uh, para pedir una bebida.
7
00:00:23,713 --> 00:00:25,817
¿Te importaría unirte a mí?
8
00:00:25,818 --> 00:00:31,789
Uh, puedo ver que estás
tratando de comunicarse conmigo,
y quiero saber que es,
9
00:00:31,790 --> 00:00:33,653
Entonces, sí.
10
00:00:33,654 --> 00:00:36,864
"Cómo hacer que ella
llevar a su amiga a la cama"?
11
00:00:37,589 --> 00:00:39,486
¿Con una "Z"?
12
00:00:39,487 --> 00:00:42,593
Bueno, tienen
Reseñas de películas también. ellos dieron
Hurt Locker tres pulgares arriba.
13
00:00:42,594 --> 00:00:43,802
Esos no son pulgares.
14
00:00:48,979 --> 00:00:51,705
Bien, esto es de
el máximo secretismo.
15
00:00:51,706 --> 00:00:53,742
El negocio en la tienda es...
16
00:00:53,743 --> 00:00:56,296
Bueno, hay
No hay negocios en la tienda.
Eso es una lástima.
17
00:00:56,297 --> 00:00:58,505
Sí, y tengo que
ganar algo de dinero,
18
00:00:58,506 --> 00:01:01,129
entonces tengo una entrevista de trabajo
con el departamento de relaciones públicas de los Bulls.
19
00:01:01,130 --> 00:01:03,476
Bueno, ¡eso es genial!
20
00:01:03,477 --> 00:01:06,686
Pero no lo he hecho todo
"calcetines oscuros/entrevista de trabajo"
cosa en bastante tiempo.
21
00:01:06,687 --> 00:01:08,757
¿Quizás puedas ayudarme a prepararme?
¡Por supuesto!
22
00:01:08,758 --> 00:01:12,174
Eso apesta lo de la tienda.
aunque. Me siento mal por Kenny.
¿Qué dijo?
23
00:01:12,175 --> 00:01:14,245
No, no puedo decírselo.
24
00:01:14,246 --> 00:01:17,869
realmente creo que tu
Necesito advertirle.
Como, tan pronto como sea posible.
25
00:01:17,870 --> 00:01:19,423
quien quiere tener
esa conversación?
26
00:01:19,424 --> 00:01:21,528
No, le diré
cuando sea el momento adecuado.
27
00:01:21,529 --> 00:01:26,257
Ahora escucha. Este es un "súper
El código secreto rojo no lo puedo decir.
situación de "nadie".
28
00:01:26,258 --> 00:01:27,811
Oye, ¿me copias?
Sí.
29
00:01:29,468 --> 00:01:32,470
¡Hola chicos!
¡Ey!
30
00:01:32,471 --> 00:01:35,404
Oigan, ustedes recuerdan
- mi hermana, Tracee, ¿verdad?
- ¡Sí!
31
00:01:35,405 --> 00:01:37,096
Sí, ella se quedará conmigo.
por un rato.
32
00:01:37,097 --> 00:01:39,615
Ah, ¿qué pasó con...?
¿Derrick? Me enfermé mucho.
33
00:01:39,616 --> 00:01:40,927
Lamento escuchar eso.
34
00:01:40,928 --> 00:01:42,584
Bajó con un caso
de imbécil-itis.
35
00:01:42,585 --> 00:01:44,206
Ah, sí.
36
00:01:44,207 --> 00:01:47,071
Ah, y nos vamos
a esa barbacoa mongol
lugar mañana
37
00:01:47,072 --> 00:01:48,486
para celebrar su libertad.
38
00:01:48,487 --> 00:01:50,454
¿Galbí? Me encanta ese lugar.
39
00:01:50,455 --> 00:01:53,733
No importa lo que ponga
en mi plato, simplemente lo mezclan
en esa parrilla y...
40
00:01:53,734 --> 00:01:56,322
Y todo sale
¡luciendo exactamente igual!
Como un montón gigante de color marrón...
41
00:01:56,323 --> 00:01:57,806
Extremadamente delicioso...
42
00:01:57,807 --> 00:01:59,670
¡Gloop! ¡Sí! ¡Me encanta!
En. ¿Cuando?
43
00:01:59,671 --> 00:02:02,845
Mañana a las 8:00.
¿Nos vemos allí?
Hecho.
44
00:02:02,846 --> 00:02:05,054
Oh, Mike, tenemos que
Haga un viaje hasta Fond du Lac.
45
00:02:05,055 --> 00:02:07,643
Venta de fincas. El chico tiene un montón
de grandes cosas de los Packers.
46
00:02:07,644 --> 00:02:09,680
¡Estoy dentro!
¿En realidad?
47
00:02:09,681 --> 00:02:12,441
Sí, podemos usar
la camioneta de mi sobrino.
48
00:02:12,442 --> 00:02:15,962
Vale, bueno, tengo que
llegar a casa y presentar
mi historia a las 10:00, así que...
49
00:02:15,963 --> 00:02:17,584
Los veré chicos.
50
00:02:17,585 --> 00:02:20,656
Ajá.
Estaré ahí mismo.
51
00:02:20,657 --> 00:02:23,107
Está bien, oh Dios mío,
esto es perfecto.
52
00:02:23,108 --> 00:02:27,042
"¿Con qué frecuencia
y tu pollito se pone esponjoso
en el corral?"
53
00:02:27,043 --> 00:02:29,803
Bueno, en un mundo perfecto,
mi chica y yo lo haríamos
ponte esponjoso dos veces al día.
54
00:02:29,804 --> 00:02:31,357
Por favor. Morirías en una semana.
55
00:02:31,358 --> 00:02:34,670
Ok, aquí dice
¡16 veces al mes!
56
00:02:34,671 --> 00:02:36,948
Eso es ridículo.
57
00:02:36,949 --> 00:02:40,228
¿Cuatro veces por semana?
Eso parece poco.
58
00:02:40,229 --> 00:02:42,782
¿Qué?
Tres veces por semana
Para nosotros, mínimo.
59
00:02:42,783 --> 00:02:44,853
Además el jueves de patinaje libre.
60
00:02:44,854 --> 00:02:46,268
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿"Jueves de patinaje libre"?
61
00:02:46,269 --> 00:02:47,649
No, no preguntes.
Por favor, eso es...
No, no...
62
00:02:47,650 --> 00:02:50,410
Lo siento.
¿Cuatro veces por semana es poco?
63
00:02:50,411 --> 00:02:53,413
Bueno, ya nos cuentas.
Estás saliendo con alguien.
Eso significa garantizado...
64
00:02:55,485 --> 00:02:57,832
hace cuatro veces
¿Una semana parece poco?
65
00:02:59,524 --> 00:03:01,319
No sé.
66
00:03:02,630 --> 00:03:05,460
Ah, mira.
Avatar tiene seis bultos.
67
00:03:05,461 --> 00:03:07,531
Sí, pero dieron
El nuevo álbum de John Mayer
68
00:03:07,532 --> 00:03:09,810
cuatro "humuna-humunas"
y un "schwing"
y no es tan bueno.
69
00:03:14,090 --> 00:03:16,196
¡Sí! ¿Te gusta eso?
70
00:03:16,955 --> 00:03:17,956
¡Oh!
71
00:03:18,784 --> 00:03:19,785
Ey.
72
00:03:20,476 --> 00:03:22,235
¡Hola, Peej!
73
00:03:22,236 --> 00:03:26,308
Amigo, estoy jugando a este niño
de Letonia. Tiene como 14 años.
pero él es increíble.
74
00:03:27,552 --> 00:03:29,415
Mmm.
75
00:03:29,416 --> 00:03:34,799
Ay, gracias, nena. ¡De ninguna manera!
¿Allí dentro? Bueno, ¡ve a buscarlo!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
76
00:03:34,800 --> 00:03:38,148
Oye, voy a ir
báñate y vete a la cama.
77
00:03:42,256 --> 00:03:44,257
solo voy a
estar en el baño.
78
00:03:44,258 --> 00:03:47,226
algunas velas
y algunas burbujas y...
79
00:03:47,227 --> 00:03:50,159
Está bien, nena.
Intentaré no despertarte.
80
00:03:50,160 --> 00:03:53,405
A mi novia Reini.
porque soy un hombre adulto.
81
00:03:55,545 --> 00:03:57,995
¡Oh, no! estas disparando
¡yo! ¡Me estás disparando!
82
00:03:57,996 --> 00:04:02,138
No importa lo difícil que sea
pretendemos, es imposible
ignorar la verdad.
83
00:04:08,317 --> 00:04:10,007
Entonces, ¿dónde está Bobby?
Oh, él estará aquí.
84
00:04:10,008 --> 00:04:12,561
Él, eh, necesitaba
una siesta después del trabajo.
85
00:04:12,562 --> 00:04:15,771
Oh, porque llegué a casa después
3:00 a. m. y todavía estaba despierto
jugando ese videojuego.
86
00:04:15,772 --> 00:04:18,602
Sí, estaba profundamente dormido
cuando llegó a la cama.
87
00:04:18,603 --> 00:04:20,880
Eso no está bien. un hombre debería
estar en la cama con su dama.
88
00:04:20,881 --> 00:04:23,054
¿Puedo simplemente decir
que si fueras mi señora...
89
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
Lo cual no lo soy.
Y no digas: "Mi señora".
90
00:04:25,265 --> 00:04:28,715
Pero, si lo fueras,
no estaríamos jugando
buen ejército contra mal ejército.
91
00:04:28,716 --> 00:04:30,338
estaríamos jugando
Mike contra tus pantalones.
92
00:04:30,339 --> 00:04:32,857
tienes que conseguir
una novia, hombre.
93
00:04:32,858 --> 00:04:35,308
¿Es por eso que eras tan
doblado fuera de forma sobre
¿El "cuatro veces por semana"?
94
00:04:35,309 --> 00:04:37,103
"Doblado fuera de forma"
es un poco fuerte.
95
00:04:37,104 --> 00:04:39,070
Oh, lo has acertado.
Estás ahí.
96
00:04:39,071 --> 00:04:40,555
Has contactado con la ONT.
97
00:04:40,556 --> 00:04:42,626
¡No!
Espera, ¿qué es eso?
98
00:04:42,627 --> 00:04:46,595
La ONT, ¿de acuerdo?
La disminución gradual natural.
Cada relación tiene uno.
99
00:04:46,596 --> 00:04:49,011
La pasión de la lava candente
tiene que enfriarse.
100
00:04:49,012 --> 00:04:50,772
Quiero decir, sin la NTO,
101
00:04:50,773 --> 00:04:53,499
se quemarían el uno al otro
con tu amor ardiente
varillas de poder en llamas.
102
00:04:53,500 --> 00:04:55,708
Vaya. Tantas veces.
103
00:04:55,709 --> 00:04:57,675
A todos les pasa.
104
00:04:57,676 --> 00:05:00,437
Bueno, normalmente sucede en
el octavo año de matrimonio,
pero eres un alma vieja.
105
00:05:00,438 --> 00:05:01,852
no hay nada que ser
avergonzado, ¿vale?
106
00:05:01,853 --> 00:05:04,233
Toda relación necesita
para refrescarse un poco.
107
00:05:04,234 --> 00:05:06,892
Vale, entonces no hay nada.
de qué preocuparse, ¿verdad?
Quiero decir, no es...
108
00:05:07,859 --> 00:05:09,584
¿Yo?
109
00:05:09,585 --> 00:05:13,242
No. Los chicos son tontos.
Sea sencillo.
Dile a Bobby cómo te sientes.
110
00:05:13,243 --> 00:05:15,900
no quiero decir
algo y luego tener relaciones sexuales.
111
00:05:15,901 --> 00:05:18,696
No sabré si es,
ya sabes, lastima...
112
00:05:18,697 --> 00:05:21,354
Lástima del sexo o qué. Yo solo...
113
00:05:21,355 --> 00:05:22,942
Quiero que él me quiera.
114
00:05:22,943 --> 00:05:25,185
Estoy seguro de que sí.
No entrar en pánico.
115
00:05:25,186 --> 00:05:28,741
Es natural.
Sólo dale un pequeño empujón.
Estoy seguro de que se animará.
116
00:05:28,742 --> 00:05:32,123
Has estado en una relación.
lo suficiente como para que hayas
en realidad llegó a la ONT.
117
00:05:32,124 --> 00:05:33,746
¿Bueno? yo no he
Tuve eso en mucho tiempo.
118
00:05:33,747 --> 00:05:36,300
¿De quién es la culpa?
No es mi culpa.
119
00:05:36,301 --> 00:05:38,060
Amigo, ellos siempre
haz algo.
120
00:05:38,061 --> 00:05:40,200
Ya sabes, si son
terminando mis panqueques,
121
00:05:40,201 --> 00:05:43,169
o llevan el pelo
en las coletas, o son
hablando como un bebé.
122
00:05:43,170 --> 00:05:46,829
Quiero decir, un "Bwendan".
es hora de mi
fingir una tenia.
123
00:05:48,140 --> 00:05:50,245
Kenny, ¿estás bien, hombre?
124
00:05:50,246 --> 00:05:54,318
No, acabo de llegar
el contador. tengo que
cerrar la tienda,
125
00:05:54,319 --> 00:05:56,769
pero no puedo despedir a Mike.
Lo matará.
126
00:05:56,770 --> 00:05:59,427
No, amigo,
Creo que estaría bien.
127
00:05:59,428 --> 00:06:01,670
Realmente deberías decírselo.
128
00:06:01,671 --> 00:06:03,638
No, solo me voy
para quemar la tienda,
cobrar el dinero del seguro.
129
00:06:03,639 --> 00:06:04,880
Conozco a un chico.
130
00:06:04,881 --> 00:06:08,056
Sí, pero siempre dijiste
"Ese tipo" era Mike.
131
00:06:08,057 --> 00:06:09,644
Además,
nunca sobrevivirías a la cárcel.
132
00:06:09,645 --> 00:06:13,302
Equivocado.
Paso 1: encuentra tu ajetreo.
Cigarrillos, revistas.
133
00:06:13,303 --> 00:06:16,616
Paso 2: encuentras
el tipo más grande allí,
le tiras una silla.
134
00:06:16,617 --> 00:06:19,654
Escucha, tienes que
promete no decirlo
nadie sobre esto.
135
00:06:19,655 --> 00:06:21,518
Oh, hombre...
136
00:06:21,519 --> 00:06:23,658
Oye, ¿cómo estuvo el negocio hoy?
137
00:06:23,659 --> 00:06:25,349
Mismo.
138
00:06:25,350 --> 00:06:27,800
Nos recuperaremos.
Sí, lo haremos.
¡Volveremos más fuertes!
139
00:06:27,801 --> 00:06:31,804
En realidad, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre
un mini centro comercial en Schaumburg.
140
00:06:31,805 --> 00:06:34,876
¿Estamos hablando de expansión?
¡Por eso somos socios!
141
00:06:34,877 --> 00:06:37,120
Ay dios mío.
142
00:06:40,434 --> 00:06:42,090
Quiero vivir aquí.
143
00:06:42,091 --> 00:06:45,024
Estoy muy feliz.
144
00:06:45,025 --> 00:06:48,407
Kenny, no lo haces
tener alguna verdura
en tu plato en absoluto.
145
00:06:48,408 --> 00:06:50,201
Te va a dar escorbuto.
146
00:06:50,202 --> 00:06:54,033
Sólo piratas y modelos.
contraer escorbuto. y tengo
una verdura, gracias.
147
00:06:54,034 --> 00:06:55,724
¿Castaña de agua?
Eso es una locura.
148
00:06:58,003 --> 00:07:01,212
Entonces, Brendan, Stephy me dice
¿Coleccionas carteles de conciertos?
149
00:07:01,213 --> 00:07:03,594
Sí, por supuesto.
¿Conoce a Justin Hampton?
150
00:07:03,595 --> 00:07:05,838
Amo a Justin Hampton.
¡es un genio!
Tiene una exposición el jueves.
151
00:07:05,839 --> 00:07:07,598
y DJ tensor
está girando.
152
00:07:07,599 --> 00:07:09,980
¿En serio?
A eso vamos.
¡Sé que lo somos!
153
00:07:09,981 --> 00:07:12,051
¡DJ tensor!
¡Y Justin Hampton!
154
00:07:12,052 --> 00:07:14,641
Eso es completamente
¡sin sentido para mí!
¡Yo también!
155
00:07:18,714 --> 00:07:20,956
Vamos a
toma estos fantásticos afrodisíacos
156
00:07:20,957 --> 00:07:23,338
espárragos, ostras,
chocolate,
157
00:07:23,339 --> 00:07:27,825
vamos a ponerlos
en una comida que dice,
"¡Vamos a seguir adelante!" ¿Verdad?
158
00:07:27,826 --> 00:07:30,553
Lo primero que hacemos
vamos a hacer es, vamos
para picar estos espárragos...
159
00:07:33,073 --> 00:07:35,039
¿P.J.? Cuáles son
haces aquí?
160
00:07:35,040 --> 00:07:37,525
¿En serio?
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:07:37,526 --> 00:07:40,666
Bobby quería
¡Mírame con traje!
¿Pensé que habías ido al gimnasio?
162
00:07:40,667 --> 00:07:45,637
Hice. Um, en realidad yo
tengo algunas ostras
y mousse de chocolate
163
00:07:46,258 --> 00:07:47,501
y una película.
164
00:07:49,745 --> 00:07:51,746
¿Por qué estás en traje?
165
00:07:51,747 --> 00:07:53,748
Puedes decirle,
pero eso es todo.
166
00:07:53,749 --> 00:07:56,785
Mike tiene una entrevista de trabajo.
Oh. ¿Dile a Kenny?
167
00:07:56,786 --> 00:07:59,132
No se lo va a decir a Kenny.
Amigo, tienes que hacerlo.
168
00:07:59,133 --> 00:08:01,341
le diré
cuando llegue el momento de eso.
169
00:08:01,342 --> 00:08:04,275
Hasta entonces,
es hora para mi
para conseguir el trabajo de los Bulls.
170
00:08:04,276 --> 00:08:06,830
Y ahora conoces mi vida.
171
00:08:06,831 --> 00:08:09,833
¿Puedes fingir?
ser el jefe de recursos humanos?
172
00:08:09,834 --> 00:08:13,043
Bueno, en realidad,
Esperaba que, um...
173
00:08:13,044 --> 00:08:16,149
Podríamos hacer algo de cena.
y acurrucarse hasta
174
00:08:16,150 --> 00:08:18,187
una película muy particular.
175
00:08:22,294 --> 00:08:24,779
Sí, ¿qué necesitas?
176
00:08:24,780 --> 00:08:27,816
Siéntate aquí.
Hazle estas preguntas.
177
00:08:30,544 --> 00:08:31,682
Guau.
178
00:08:31,683 --> 00:08:33,823
¡Ostras y mousse! Gracias.
179
00:08:34,686 --> 00:08:37,239
Sí, no hay problema.
180
00:08:37,240 --> 00:08:42,106
"¿Qué experiencia te prepara?
para este puesto?"
¿"Preparaciones"? ¿P-R-E-P-A-I-R?
181
00:08:42,107 --> 00:08:45,627
Eso es un
excelente pregunta,
Señora de Recursos Humanos.
182
00:08:45,628 --> 00:08:46,802
creo...
183
00:08:48,907 --> 00:08:54,602
Amigo, me encanta esta película.
Me olvidé de Mickey Rourke.
¡Solía parecer una persona!
184
00:08:54,603 --> 00:08:58,295
Sí, y Kim Basinger
Estaba tan caliente, en realidad
Olvidé lo loca que está.
185
00:09:05,441 --> 00:09:06,994
Buenas noches, Peej.
186
00:09:12,103 --> 00:09:17,176
Bueno, eso es genial. No,
Muchas gracias Bárbara.
¿Y puedo llamarte Babs?
187
00:09:17,177 --> 00:09:19,972
Está bien, no lo haré. No, no.
Te veré el lunes.
188
00:09:19,973 --> 00:09:24,114
¡Sha-pow! ¡Dudar!
189
00:09:24,115 --> 00:09:26,392
"J" a la "O"
a la "B" a la "B"...
190
00:09:26,393 --> 00:09:28,428
Demasiadas "B".
¡Conseguí el trabajo, amigo!
191
00:09:28,429 --> 00:09:31,052
¡Felicitaciones! Y ahora puedes
darle la noticia a Kenny.
192
00:09:31,053 --> 00:09:33,848
No, no, no. Amigo, no lo he
Incluso le avisé.
193
00:09:33,849 --> 00:09:35,677
No, usa tu cabeza, ¿vale?
194
00:09:35,678 --> 00:09:38,093
Tienes que decírselo.
¿Qué? ¿Vas a
dejar de presentarse a trabajar?
195
00:09:38,094 --> 00:09:42,408
No, simplemente haré ambos trabajos
hasta que la tienda dé la vuelta
y él no me necesita.
196
00:09:42,409 --> 00:09:44,686
Y cuando dices
"rockear ambos trabajos",
197
00:09:44,687 --> 00:09:48,828
cual es tu solución
al no puedo-literalmente-ser-
¿En dos lugares a la vez?
198
00:09:48,829 --> 00:09:52,936
Cirugía, tía muerta,
continuo espacio-tiempo...
Lo resolveré.
199
00:09:52,937 --> 00:09:55,283
Amigo, por favor.
Me duele el estómago.
200
00:09:55,284 --> 00:10:00,115
Así que gasté $65 en comida.
y ahora tengo un cajón para verduras
lleno de ostras.
201
00:10:00,116 --> 00:10:03,291
Ustedes están estancados,
¿Está bien? tienes que temblar
cosas para salir de esto.
202
00:10:03,292 --> 00:10:05,604
No voy a traer a mi "palz"
en el dormitorio.
203
00:10:05,605 --> 00:10:09,400
Oye amigo, tienes
activos que generalmente
no funciona, ¿vale?
204
00:10:09,401 --> 00:10:10,817
Es hora de trabajarlos.
205
00:10:11,749 --> 00:10:13,439
Bien, ¿cómo?
206
00:10:13,440 --> 00:10:16,580
Bueno, si fuera Mike, diría
alquilar un traje de conejito esponjoso,
pero, eh...
207
00:10:16,581 --> 00:10:19,203
colegialas,
bibliotecarios sexys,
viejo como el tiempo.
208
00:10:19,204 --> 00:10:21,550
Bien, para que quede claro,
209
00:10:21,551 --> 00:10:25,175
estás sugiriendo que en realidad
vestirse como bibliotecario.
210
00:10:25,176 --> 00:10:27,556
Una bibliotecaria sexy.
Mira, vamos,
puedes hacer esto.
211
00:10:27,557 --> 00:10:30,215
Muéstrame cómo te ves
con el pelo recogido.
212
00:10:30,837 --> 00:10:31,803
Seguir.
213
00:10:36,083 --> 00:10:38,914
Vaya, tu pelo es
fumando así!
214
00:10:40,847 --> 00:10:44,091
¿Por qué diría eso?
¿Qué me pasa?
215
00:10:45,783 --> 00:10:49,786
Ve a traerme una bebida y
Quiero un plato pequeño de nueces.
216
00:10:49,787 --> 00:10:51,651
Brendo, ven conmigo.
217
00:10:54,792 --> 00:10:58,622
cuales son tus intenciones
con la hermana de mi novia?
218
00:10:58,623 --> 00:11:00,969
Bueno, vamos a
El show de Justin Hampton.
¿Qué quieres decir?
219
00:11:00,970 --> 00:11:03,938
Si te equivocas,
Tendré a las dos hermanas Layne.
sentado en mi sala de estar
220
00:11:03,939 --> 00:11:06,285
mirándome, diciendo cosas
No quiero oír.
221
00:11:06,286 --> 00:11:10,116
"¿Por qué los hombres siempre" y
"Eso es como un hombre" y
"Incluso Kenny aquí..."
222
00:11:10,117 --> 00:11:13,361
Amigo, vamos a tener
un buen rato, ¿vale? Relajarse.
He estado en un millón de citas.
223
00:11:13,362 --> 00:11:17,607
Eso no ayuda, ¿vale? yo soy
solo digo, si arruinas esto
Arriba, estás lidiando con ella.
224
00:11:18,885 --> 00:11:20,264
¡Vino!
225
00:11:20,265 --> 00:11:21,887
- Hola, chicos.
- Ey.
226
00:11:21,888 --> 00:11:24,061
Ey.
¿A dónde huiste?
¿Después del almuerzo, Mike?
227
00:11:24,062 --> 00:11:27,789
Ah, sí, Mike.
¿Por qué no le dices al hombre?
¿a dónde huiste?
228
00:11:27,790 --> 00:11:30,378
Tuve algún tipo de cirugía.
¿Qué?
229
00:11:30,379 --> 00:11:34,900
Oye, tenía una idea para
la tienda de Schaumburg.
¡Subastas en línea!
230
00:11:34,901 --> 00:11:37,488
Ese es mi socio.
Siempre pensando.
231
00:11:37,489 --> 00:11:39,387
¿Se oyeron a ustedes mismos?
232
00:11:39,388 --> 00:11:40,733
Me encanta trabajar contigo, hombre.
233
00:11:40,734 --> 00:11:42,667
Yo también
deberíamos hacerlo para siempre.
234
00:11:45,394 --> 00:11:46,464
Guau.
235
00:11:47,051 --> 00:11:48,810
¡Boup!
236
00:11:53,402 --> 00:11:54,610
¿Brendan?
237
00:11:55,197 --> 00:11:56,646
¡Ey!
238
00:11:58,062 --> 00:11:59,235
Oye...
239
00:12:00,754 --> 00:12:02,548
¿No es esto genial?
240
00:12:02,549 --> 00:12:05,102
Genial.
Mira tu cabello.
241
00:12:05,103 --> 00:12:07,934
Oh, es mi cabello de "estado de ánimo divertido".
Estoy de buen humor.
242
00:12:08,589 --> 00:12:10,004
Ah.
243
00:12:10,005 --> 00:12:13,179
¿Quieres un poco de vino?
¿Quizás mucho?
¡Absolutamente!
244
00:12:13,180 --> 00:12:16,631
mami necesita
¡Qué vino, Bwendan!
245
00:12:16,632 --> 00:12:19,186
Oh, tienen
¡Un Shiwaz!
246
00:12:21,810 --> 00:12:25,226
Así que aquí tienes.
Te traje los Louboutins.
247
00:12:25,227 --> 00:12:28,022
Así que ahora te vas
para decirme que esta pasando
entre tú y Bobby?
248
00:12:28,023 --> 00:12:30,473
Ah, no, no es nada.
Es solo...
249
00:12:31,820 --> 00:12:33,199
creo que estamos dentro
un poco de rutina.
250
00:12:33,200 --> 00:12:37,203
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Sinceramente, desde
antes de que él se mudara.
251
00:12:37,204 --> 00:12:40,310
Mmm, bueno, ¿qué significa
¿Qué dice Bobby sobre esto?
252
00:12:40,311 --> 00:12:43,900
Ah, no, no, no.
nadie quiere tener
esa conversación.
253
00:12:43,901 --> 00:12:48,112
No, no, no. yo soy
solo voy a salir de
esta rutina con unos zapatos rojos.
254
00:12:50,459 --> 00:12:55,532
¿Por qué me lastimas?
Estos no son zapatos.
Estos son Louboutins.
255
00:12:55,533 --> 00:13:00,330
Estos son dispositivos incendiarios.
ni siquiera pude llevar
éstos en una bolsa de papel.
256
00:13:00,331 --> 00:13:02,920
De lo contrario, la bolsa...
Sé lo que significa incendiario.
257
00:13:07,131 --> 00:13:12,032
Bueno. Bien. Pero ten cuidado,
Bobby no será responsable
por sus acciones.
258
00:13:15,795 --> 00:13:18,244
Reini, te estás quejando
al tipo equivocado.
259
00:13:18,245 --> 00:13:20,075
Está bien, espera. déjame
llegar a la estación de tren.
260
00:13:22,836 --> 00:13:24,493
Hola, Sr. Newman.
261
00:13:26,840 --> 00:13:28,980
¡Ey! ¿estamos nosotros?
262
00:13:29,670 --> 00:13:30,671
tomando helados?
263
00:13:32,432 --> 00:13:35,089
Más o menos.
264
00:13:35,090 --> 00:13:40,095
Es mi novia. yo no
sabes, ella está vestida como
ella se postula para presidente.
265
00:13:41,786 --> 00:13:45,617
Oh, seguro que hace calor.
en esta biblioteca.
266
00:13:46,273 --> 00:13:47,549
¡Oh!
267
00:13:47,550 --> 00:13:49,483
Realmente no tengo idea.
268
00:13:54,626 --> 00:13:55,937
¿Qué...?
269
00:13:55,938 --> 00:13:58,560
No, no, no. No, Reini.
Ella no está con Falcon.
270
00:13:58,561 --> 00:14:00,252
porque es un juego
y no estamos peleando
en una guerra real.
271
00:14:00,253 --> 00:14:02,289
no quiero tener esto
conversación de nuevo.
272
00:14:03,014 --> 00:14:04,187
Mmm.
273
00:14:04,188 --> 00:14:05,741
¡Mmm!
274
00:14:15,682 --> 00:14:17,580
¡Vaya! ¡Peej!
275
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
Eh.
276
00:14:23,690 --> 00:14:26,726
Guau. Eso está hecho un nudo.
277
00:14:26,727 --> 00:14:29,764
Eso salió bien.
¿Qué estás haciendo?
278
00:14:29,765 --> 00:14:31,732
¡No, tú no, Reini!
¡Vuelve a la rotonda!
279
00:14:37,566 --> 00:14:39,705
Ey.
Oye, hombre.
280
00:14:39,706 --> 00:14:42,087
Uh, tengo un problema con Tracee.
281
00:14:42,088 --> 00:14:43,951
Te refieres a un problema
con cuanto te gusta ella?
282
00:14:43,952 --> 00:14:47,886
O, como, un problema para calcular
¿Cuándo deberías proponer matrimonio?
283
00:14:47,887 --> 00:14:51,510
La fecha 2 no salió bien.
¿Bueno? Tenía el pelo de "estado de ánimo divertido".
284
00:14:51,511 --> 00:14:53,926
Estoy fuera.
¡Ay, amigo!
285
00:14:53,927 --> 00:14:55,307
Hola, chicos.
Ey.
286
00:14:55,308 --> 00:14:57,654
¿Qué está sucediendo?
Brendo está arruinando mi vida.
287
00:14:57,655 --> 00:15:00,450
¿Sí? ¿Tracee?
¿No lo sientes?
No sentirlo.
288
00:15:00,451 --> 00:15:02,003
Bueno, será mejor
empieza a sentirlo, ¿vale?
289
00:15:02,004 --> 00:15:04,005
Porque tengo dos hermanas
quejándose de todo.
290
00:15:04,006 --> 00:15:05,973
Tengo que limpiar mi cepillo de dientes.
¿Tienes que qué?
291
00:15:05,974 --> 00:15:07,802
Ya sabes,
tengo que limpiar
el mango del cepillo de dientes.
292
00:15:07,803 --> 00:15:11,081
Sí, la pasta de dientes rezuma
se establece en
la taza del cepillo de dientes.
293
00:15:11,082 --> 00:15:12,600
Los vuelve locos.
294
00:15:12,601 --> 00:15:15,430
Y eso es
por qué estoy soltero.
No es por eso que estás soltero.
295
00:15:15,431 --> 00:15:17,398
¿Por qué no simplemente
dile a estefanía
Crees que su hermana es fea.
296
00:15:17,399 --> 00:15:18,468
¿Cuál es el problema?
297
00:15:18,469 --> 00:15:20,125
Por eso estás soltero.
298
00:15:20,126 --> 00:15:22,299
No puedo, hombre. ¿Quieres
quiero decirle a estefanía
¿No te gusta su hermana?
299
00:15:22,300 --> 00:15:23,991
Quiero decir, amigo, vamos.
Tienes que
ayúdame aquí.
300
00:15:23,992 --> 00:15:26,787
Brendo, este es
entre tú y Stephanie.
Estoy hablando con un fantasma.
301
00:15:28,272 --> 00:15:30,584
Sí, voy a
Necesito uno de estos.
302
00:15:34,588 --> 00:15:37,211
Qué vas a
tan elegante para?
Mmm, funeral.
303
00:15:37,212 --> 00:15:39,903
Ah, lo siento.
Ay dios mío.
304
00:15:39,904 --> 00:15:42,354
Brendan, ¿cómo fue?
¿Tu cita va con Tracee?
305
00:15:42,355 --> 00:15:44,632
¿Cómo dijo que fue?
Excelente.
306
00:15:44,633 --> 00:15:47,876
Ella dijo que fue genial.
Fue. Realmente lo fue.
307
00:15:47,877 --> 00:15:52,329
¡Está bien, eso es todo! Sabes
¿qué? La gente sólo necesita
para decir lo que piensan!
308
00:15:52,330 --> 00:15:57,645
¡Ahora mismo! Quiero decir, todos sabemos
que todos en esta mesa
Está mintiendo un poquito, ¿vale?
309
00:15:57,646 --> 00:16:00,200
Entonces es hora de que
la gente se sincera.
310
00:16:01,339 --> 00:16:02,512
¿Brendan?
311
00:16:02,513 --> 00:16:05,929
¿Estás mintiendo?
sobre mi hermana?
312
00:16:05,930 --> 00:16:08,276
Muy bien, Steph, mira.
Tu hermana es genial, ¿vale?
313
00:16:08,277 --> 00:16:11,486
Yo solo...
Estoy muy ocupado ahora mismo.
314
00:16:11,487 --> 00:16:13,488
¿De qué estás hablando?
315
00:16:13,489 --> 00:16:15,352
Bueno, mi terapeuta, quiero decir,
316
00:16:15,353 --> 00:16:17,389
dijo que ni siquiera debería
salir con alguien para, como,
un año, entonces, ya sabes...
317
00:16:17,390 --> 00:16:19,115
No estás en terapia.
318
00:16:19,116 --> 00:16:20,772
Bueno, también, um,
319
00:16:21,877 --> 00:16:24,051
No salgo con mujeres de color.
320
00:16:24,052 --> 00:16:26,087
¿Qué?
321
00:16:26,088 --> 00:16:29,816
¿Qué pasa con Mónica Lambert?
en la universidad? Ella era negra.
322
00:16:30,541 --> 00:16:31,817
¿Lo era ella?
323
00:16:31,818 --> 00:16:33,957
Ah, Brendo,
este es tu trasero.
324
00:16:33,958 --> 00:16:37,650
Entonces preferirías irte
como racista que decirte
¿No quieres salir con mi hermana?
325
00:16:37,651 --> 00:16:40,412
Mira, lo siento, Steph.
Me gusta ella. Realmente lo hago.
Yo solo...
326
00:16:40,413 --> 00:16:42,586
No lo sé. no nos veo
tener un futuro juntos.
327
00:16:42,587 --> 00:16:45,556
¿Puedes creer eso?
¡Estás arruinando mi vida!
328
00:16:47,454 --> 00:16:49,938
Además, su hermana
es una mujer estupenda.
329
00:16:49,939 --> 00:16:53,908
Kenny, Kenny, está bien.
Está bien, cálmate.
330
00:16:53,909 --> 00:16:58,119
A veces dos grandes personas
no gelificar. Está bien.
331
00:16:58,120 --> 00:17:00,673
Lo siento, Steph.
No te preocupes, cariño.
332
00:17:00,674 --> 00:17:03,331
Tracee es una niña grande.
Entonces, ¿qué eres?
¿Le vas a decir?
333
00:17:03,332 --> 00:17:05,748
Oh, voy a decirle eso
Brendan odia a los negros.
334
00:17:08,958 --> 00:17:11,961
Mike, ¿y tú?
¿Tenías algo?
quieres decir?
335
00:17:13,584 --> 00:17:15,413
Me gustan los negros.
¡Micro!
336
00:17:18,727 --> 00:17:22,937
Kenny, no puedo trabajar
en la tienda más,
porque conseguí un nuevo trabajo.
337
00:17:22,938 --> 00:17:26,216
Con los Toros.
Y comencé hoy,
338
00:17:26,217 --> 00:17:27,286
así que lo dejé.
339
00:17:27,287 --> 00:17:29,392
¡Dios mío, eso es genial!
¿En realidad?
340
00:17:29,393 --> 00:17:32,050
Si, es genial
¡Porque estás despedido!
¡De ninguna manera!
341
00:17:32,051 --> 00:17:34,638
Sí. me reuní con
el contador. el dice
tenemos que cerrar las puertas.
342
00:17:34,639 --> 00:17:36,640
¡Genial!
Bueno, no es tan bueno.
343
00:17:36,641 --> 00:17:39,126
Pero me alegra saber que
estarás bien.
344
00:17:39,127 --> 00:17:43,130
Ahí vamos. ¿No se siente eso?
¿Es bueno simplemente aclarar las cosas?
345
00:17:43,131 --> 00:17:45,442
Quiero decir, todos somos
amigos aquí, chicos,
346
00:17:45,443 --> 00:17:48,377
entonces si no estamos siendo
honestos el uno con el otro,
¿Qué estamos haciendo?
347
00:17:49,999 --> 00:17:51,000
Sí.
348
00:17:55,798 --> 00:17:58,766
Vamos, vamos.
¿Tengo que hacerlo?
349
00:17:58,767 --> 00:18:01,320
Todos arriba. Vamos.
¡No, tengo gatos!
350
00:18:01,321 --> 00:18:04,047
No me importa.
Vamos.
351
00:18:04,048 --> 00:18:06,153
¿A dónde vamos?
La habitación de Brendo.
352
00:18:06,154 --> 00:18:07,534
¿En realidad?
353
00:18:08,604 --> 00:18:11,019
¿Qué está sucediendo?
354
00:18:11,020 --> 00:18:14,747
Leí esto estúpido
artículo sobre con qué frecuencia
las parejas tienen relaciones sexuales.
355
00:18:14,748 --> 00:18:17,957
Y quiero decir...
356
00:18:17,958 --> 00:18:20,443
No lo hemos hecho, ya sabes,
desde que te mudaste.
357
00:18:20,444 --> 00:18:22,169
Y estoy un poco preocupado
que algo anda mal.
358
00:18:22,170 --> 00:18:24,205
Y luego brendo
me habló de la ONT...
359
00:18:24,206 --> 00:18:26,345
Brendo?
360
00:18:26,346 --> 00:18:28,106
deberías tener
habló conmigo.
361
00:18:28,107 --> 00:18:30,556
No, lo sé, pero si
Hablé contigo, sería
sesgar los resultados.
362
00:18:30,557 --> 00:18:32,455
Y entonces Mike estuvo de acuerdo.
¿Micro?
363
00:18:32,456 --> 00:18:35,596
¿Micro? tu hablaste
¿A Mike sobre esto?
Eso me parece muy confuso.
364
00:18:35,597 --> 00:18:38,116
Nunca he estado aquí.
No, yo tampoco.
365
00:18:38,117 --> 00:18:40,221
este lugar
huele raro.
366
00:18:40,222 --> 00:18:42,189
Está bien,
tómalo con calma.
367
00:18:42,190 --> 00:18:43,845
Amigo, ¿qué es?
ese olor?
368
00:18:43,846 --> 00:18:46,917
¿Calcetín? ¿Jerbo?
¿Tienes un jerbo?
369
00:18:46,918 --> 00:18:48,540
Sí, tengo 8.
370
00:18:48,541 --> 00:18:50,335
Yo solo...
371
00:18:50,336 --> 00:18:53,339
tengo miedo de que no me encuentres
atractivo ya.
372
00:18:55,306 --> 00:18:58,584
peej que eres
hablando de? Yo...
373
00:18:58,585 --> 00:19:02,795
Te encuentro increíblemente sexy.
374
00:19:02,796 --> 00:19:06,834
Quiero decir, eres hermosa
y no tomas basura
de cualquiera
375
00:19:06,835 --> 00:19:10,424
y conoces a Kerry Wood
ERA en su año de novato.
376
00:19:10,425 --> 00:19:12,288
Son 3.4.
377
00:19:12,289 --> 00:19:14,048
Dios, te quiero.
378
00:19:14,049 --> 00:19:17,327
Pero entonces ¿por qué?
¿Estamos disminuyendo?
379
00:19:17,328 --> 00:19:20,434
Quiero decir, mis sentimientos no
disminuyendo, ¿sabes?
380
00:19:20,435 --> 00:19:22,506
No quiero disminuir gradualmente.
381
00:19:23,472 --> 00:19:24,922
No eres tú.
382
00:19:26,372 --> 00:19:28,580
Supongo...
383
00:19:28,581 --> 00:19:32,411
No lo sé.
Supongo que simplemente no lo he hecho
Me sentí muy sexy últimamente.
384
00:19:32,412 --> 00:19:36,001
como si hubiera perdido
todo mi encanto
o algo así.
385
00:19:36,002 --> 00:19:40,005
No sé. tal vez
es solo el estrés de
todo se derrumba,
386
00:19:40,006 --> 00:19:43,940
y mi familia,
y sin apartamento,
387
00:19:43,941 --> 00:19:45,390
sin dinero.
388
00:19:45,391 --> 00:19:47,461
Sí, pero, nena,
nada de eso me importa.
389
00:19:47,462 --> 00:19:51,465
Pero pensé que las chicas eran
en dólares en efectivo.
390
00:19:51,466 --> 00:19:54,778
¿Qué vamos a hacer?
Este nivel de desorganización
me hace sentir incómodo.
391
00:19:54,779 --> 00:19:56,435
¿Puedes oírlos?
¿Están todavía por ahí?
392
00:19:56,436 --> 00:19:59,058
no estoy husmeando
en sus negocios.
393
00:19:59,059 --> 00:20:01,060
kenny,
escucha en la puerta.
394
00:20:01,061 --> 00:20:03,718
no quiero presionar
Mi cara contra la puerta de Brendo.
¿Qué pasa si se pega?
395
00:20:03,719 --> 00:20:06,445
¡Yo no tiro cosas!
No soy un mono.
396
00:20:06,446 --> 00:20:08,827
Escucha, nos vamos
tener que pasar
cosas como esta,
397
00:20:08,828 --> 00:20:10,898
pero tenemos que
poder hablar de ello.
398
00:20:10,899 --> 00:20:17,284
Lo sé.
Vaya, realmente estamos como,
en una relación.
399
00:20:17,285 --> 00:20:20,080
Lo sé.
Es un mundo feliz y nuevo.
400
00:20:22,635 --> 00:20:26,810
Oye, eh, ¿quieres
saber lo que Greg Maddux
¿Cuál es la efectividad de carrera?
401
00:20:26,811 --> 00:20:28,916
Ah, no hagas eso.
402
00:20:28,917 --> 00:20:30,883
Oh, son 3.16.
403
00:20:30,884 --> 00:20:32,541
Oh, sí, lo es.
404
00:20:36,994 --> 00:20:38,822
nosotros al menos
Necesito nuestras cervezas.
405
00:20:38,823 --> 00:20:41,688
No puedo soportar esto más.
Escojamos cuál de
nosotros vamos a comer.
406
00:20:44,415 --> 00:20:45,691
no lo soy
saliendo por ahí.
407
00:20:45,692 --> 00:20:47,245
Peej,
Necesito mi teléfono.
408
00:20:47,246 --> 00:20:50,075
tengo que orinar
y todos mis frascos están llenos.
409
00:20:50,076 --> 00:20:53,216
Aunque
es vergonzoso,
y a veces doloroso,
410
00:20:53,217 --> 00:20:55,356
siempre es mejor
afrontar la verdad.
411
00:20:55,357 --> 00:20:56,702
Con los ojos bien abiertos.
412
00:20:56,703 --> 00:20:59,499
¡Por favor!
Solo desliza una pieza
de pizza debajo de la puerta.